キリンジ(Kirinji)-水とテクノクラート(물과 테크노크라트) (1999) 가사/번역

https://youtu.be/Ss9mKzpr8vQ?si=_2ZUx2o7mpTO01KG

왜 멜론에 없냐

https://m.blog.naver.com/daeum1322/223275538862

キリンジ – 水とテクノクラート, 물과 기술 관료.

가사는 이 블로그에서 확인하십시오
열심히 끝까지 번역했는데 저보다 훨씬 전문적이고 섬세하게 번역하신 분이 계셨음..ㅜ
구마모토 미즈아카리 축제 홈페이지랑 케이큐 전철 미사키구치역 사진까지 찾아놓은 것이 아깝지만
어쩔수없지

---

1999년 키린지 인디 싱글 앨범에 있는 곡
(1집인줄알았는데 빨간자동차 앨범이 1집이었음ㅋㅋㅜ)
통통 튀는 전주와 중간에 타카기(형)이 한 소절 받는 부분이 매력적이다
그리고 초창기 음악인데도 완성도가 높다.
베이스, 드럼, 키보드 모두 쫄깃함

근데 가사가 대체 뭔뜻인지 알 수가 없다..
엄마 말로는 산울림 옛날 노래같은 사이키델릭함이 느껴진다고한다.
다시 들어보니 약간 외설적인 느낌도 나는데 엄마 앞에서 괜히 틀었나 싶다ㅎㅎㅜ

테크노크라트(Technocrat)는 기술관료라는 뜻이다.
기술직 공무원보다 한단계 더 지배력이 강한, 관료(beaurocrat)의 경지에 달한 기술직렬 공무원을 의미한다.
관료주의 끝판왕인 일본인 만큼 그냥 쓴 표현일 수도 있지만
굉장히 학술적인 터미놀로지를 썼다는 생각이 든다
사실 처음들어봄. 전공이 이쪽인데도..

가사를 엄청 꼬아 쓴 만큼 일부러 이해하기 힘들고 라임이 딱딱맞는 단어를 사전에서 찾아 쓴 것이겠지만
내가 원하는 장래희망 중 하나가 (그리고 이 블로그의 최종목적이) 미즈노 테크노크라트인만큼 마음에 쏙 드는 노래다.

물사진 1 (직접찍음)